Akik olvasták a Tűz és Jég Dala harmadik kötetét, azoknak ismerős lehet a "Castamere-i esők" című, egy versszakos dalocska, amit Héthúr Tom a barlangban gubbasztva énekel egy esős napon. Egyébként az 566-567. oldalon olvasható. :) A dal Lord Tywin Lannister véres győzelmét regéli el, amit a castamere-i lázadó Lord Reyne felett aratott. A Trónok harca sorozat 2. évadjában a 9. rész végén szintén hallható a The National előadásában.
A dal Lord Reyne szemszögéből meséli el a történetet, én azonban bátorkodtam költeni egy második versszakot, ami bár nem sikerült olyan zseniálisan, mint George R. R. Martin első versszaka, mégis érdekes lehet Lord Tywin szemszögét is látni, létrehozva ezzel egyfajta verses párbeszédet a két "oroszlán" között. :)
Castamere-i esők
Mondd, ki vagy, így szólt az úr,
Hogy meghajtsam fejem.
Macska, csak más bundában, óh,
Nem több, úgy hiszem.
Aranybunda vagy vérvörös,
Csak oroszlánkarom;
Az enyém is oly éles épp,
Már rég próbálgatom.
És így papolt és így papol
a castamere-i úr,
Termében most eső dobol,
S a szél pernyét sodor.
Termében most eső dobol,
S a szél árván pernyét sodor.
Az vagyok, ki győzni fog,
E puszta földeken.
Vörös köpenyt nem lát ma már
Castamere, úgy hiszem.
Előttem újból térdre rogysz,
És véred hullni fog;
Az oroszlán nem macska ám,
S bevégzed kardomon.
És már halott, már nem papol
a castamere-i úr,
Termében most eső dobol,
S a szél pernyét sodor.
Termében most eső dobol,
S a szél árván pernyét sodor.
Az eredeti angol szöveg itt olvasható/hallható:
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése